1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте вашия продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:10,792 --> 00:01:16,732 ДАНИЯ, МАЙ 1945 Г Пет години германска окупация току-що приключиха. 3 00:02:02,666 --> 00:02:05,940 Ти там, стой мирно. ти! 4 00:02:07,733 --> 00:02:10,973 какво е това Не е твоя. разбра ли? 5 00:02:14,666 --> 00:02:18,235 какво гледаш имаш ли проблем 6 00:02:18,332 --> 00:02:22,004 ти ли Тогава се прибирай! Ядай се! 7 00:02:28,800 --> 00:02:30,869 Това не е вашето знаме. 8 00:02:34,000 --> 00:02:36,307 Моля те, моля те спри! 9 00:02:43,366 --> 00:02:48,071 Движи се. ставай! Стани, казах. 10 00:02:50,299 --> 00:02:53,800 тук Вземи си шапката. Разкарай се. 11 00:02:54,199 --> 00:02:55,905 Разкарай се! 12 00:02:56,000 --> 00:02:59,375 Бягай! Казах бягай! 13 00:02:59,466 --> 00:03:02,467 Това е моята страна. разбра ли? Махай се! 14 00:03:05,499 --> 00:03:07,374 Не си добре дошъл тук. 15 00:03:09,900 --> 00:03:14,071 Разкарай се! Моята страна! разбра ли? 16 00:03:15,166 --> 00:03:17,371 - Разкарайте ги от тук! - Да, сержант. 17 00:05:07,094 --> 00:05:13,068 МОЯ ЗЕМЯ 18 00:05:59,700 --> 00:06:03,041 Аз съм капитан Ebbe Jensen от Датския пионерски корпус. 19 00:06:03,899 --> 00:06:07,241 За всички, които не знаят защо са тук, 20 00:06:08,066 --> 00:06:13,874 доведоха ви в Дания за почистване след войната. 21 00:06:15,566 --> 00:06:20,237 Дания не е ваш приятел. Уверете се, че разбирате това. 22 00:06:20,800 --> 00:06:26,369 Не очаквайте датския народ да те посрещна с отворени обятия. 23 00:06:28,299 --> 00:06:30,402 Никой не иска да види германци тук. 24 00:06:31,666 --> 00:06:35,303 Вие служите само на една цел за нас. 25 00:06:36,332 --> 00:06:40,708 Да изчисти западното крайбрежие на Дания на немски противопехотни мини. 26 00:06:41,166 --> 00:06:43,735 Мините, които донесохте тук. 27 00:06:45,232 --> 00:06:50,677 Има приблизително 2,2 милиона противопехотни мини погребан по западното крайбрежие на Дания. 28 00:06:51,965 --> 00:06:56,376 Това е повече от във всички останали европейски страни. 29 00:06:57,899 --> 00:07:02,809 Сигурно някой си го е помислил съюзническата инвазия ще се проведе тук. 30 00:07:03,399 --> 00:07:06,536 Какъв позор за тях който дойде с идеята. 31 00:07:06,633 --> 00:07:09,736 И какъв срам за вас. 32 00:07:11,399 --> 00:07:15,309 Кой от вас е виждал или сте боравили с мина преди? 33 00:07:18,132 --> 00:07:21,837 А кой от вас е пробвал да обезвредим един? 34 00:07:24,999 --> 00:07:29,034 Кой е виждал такъв преди? 35 00:07:30,865 --> 00:07:33,309 Това са най-често срещаните мини. 36 00:07:33,832 --> 00:07:36,709 За постигане на максимален ефект, 37 00:07:36,799 --> 00:07:42,369 тези мини са заровени 15 до 20 сантиметра дълбоко в пясъка. 38 00:07:43,366 --> 00:07:46,242 Това ги прави относително лесни за намиране. 39 00:07:50,566 --> 00:07:52,804 Току-що загуби ръцете си. 40 00:07:54,499 --> 00:07:59,204 давай Нямаме време за самосъжаление. 41 00:08:03,999 --> 00:08:05,534 Ти си мъртъв. 42 00:08:06,132 --> 00:08:09,702 Мисля, че имаме първото ни фатално нараняване тук. 43 00:08:10,332 --> 00:08:12,503 Не искаш ли да видиш семейството си отново? 44 00:08:13,732 --> 00:08:16,801 Наистина ли искаш да умра пръв? 45 00:08:16,865 --> 00:08:20,139 - не - "Не"? не те разбирам 46 00:08:21,399 --> 00:08:25,843 - Не, сър. Няма да съм първият, който ще умре. - Радвам се да го чуя. Опитайте отново. 47 00:08:29,999 --> 00:08:31,306 Отново мъртъв. 48 00:08:36,332 --> 00:08:39,003 Тези мини не са манекени. 49 00:08:40,032 --> 00:08:43,805 Това означава че ако направиш грешка, 50 00:08:43,865 --> 00:08:48,003 или ще умрете, или ще бъдете тежко ранени. 51 00:08:48,965 --> 00:08:52,034 - Изясних ли се? - Да, капитане. 52 00:08:52,132 --> 00:08:54,406 добре Ти, ела тук. 53 00:08:55,499 --> 00:08:58,238 - Ти ще отидеш пръв. - Да, капитане. 54 00:08:58,332 --> 00:08:59,537 продължавай 55 00:09:03,499 --> 00:09:04,669 Следваща. 56 00:09:35,665 --> 00:09:38,200 браво Ти беше бърз. 57 00:09:40,166 --> 00:09:41,166 Следваща. 58 00:10:01,332 --> 00:10:02,638 по-бързо! 59 00:10:17,032 --> 00:10:18,169 Следваща. 60 00:10:38,832 --> 00:10:39,832 браво 61 00:10:42,199 --> 00:10:43,574 Следваща. 62 00:10:57,699 --> 00:10:58,733 Следваща. 63 00:11:13,999 --> 00:11:15,341 Следваща. 64 00:11:33,665 --> 00:11:34,734 Следваща. 65 00:11:36,832 --> 00:11:38,139 много добре 66 00:12:06,699 --> 00:12:07,904 по-бързо! 67 00:12:16,299 --> 00:12:17,640 хайде де! 68 00:12:18,699 --> 00:12:22,007 Другите вече биха го направили са обезвредили всички мини досега. 69 00:12:24,399 --> 00:12:26,467 Спиш ли там? 70 00:12:28,999 --> 00:12:32,205 Капитане, разрешение за влизане бункера и да го изведем? 71 00:12:32,732 --> 00:12:34,335 При никакви обстоятелства. 72 00:12:38,366 --> 00:12:39,570 Майната ми. 73 00:12:41,166 --> 00:12:42,337 влизам 74 00:12:49,199 --> 00:12:51,836 - Пусни мината. - Мога да го направя. 75 00:12:52,366 --> 00:12:57,242 - Стани. Войник, ставай. - Не, мога да го направя. 76 00:12:57,332 --> 00:13:01,367 - Войник, ставай! - Искам да го направя. Трябва, моля те. 77 00:13:09,299 --> 00:13:10,742 Запуши си ушите. 78 00:13:25,498 --> 00:13:26,703 Следваща. 79 00:13:34,799 --> 00:13:37,073 Когато обезвредите всички мини... 80 00:14:24,166 --> 00:14:27,803 Елизабет, ела тук, скъпа. 81 00:15:06,999 --> 00:15:08,567 Войници ли сте? 82 00:15:13,699 --> 00:15:16,575 Отговори ми, мръсна свиня. Войници ли сте? 83 00:15:16,665 --> 00:15:18,574 Да, сержант! 84 00:15:18,999 --> 00:15:21,977 Наредете се! Един файл! бързо! 85 00:15:23,999 --> 00:15:27,875 На двойно! 86 00:15:28,465 --> 00:15:30,841 Попаднете в ранг. На двойно! 87 00:15:32,732 --> 00:15:34,176 внимание! 88 00:15:37,498 --> 00:15:39,976 - Не разбираш ли "внимание"? - Аз, сър... 89 00:15:40,032 --> 00:15:41,566 Тогава стой като мъж! 90 00:15:46,365 --> 00:15:47,707 На спокойствие. 91 00:15:53,565 --> 00:15:56,668 - Име. - Марклайн, сержант. 92 00:15:57,899 --> 00:16:00,467 - Първо име. - Херман, сержант. 93 00:16:01,665 --> 00:16:05,370 - Родолф Селке, сержант. - Фридрих Шнур. 94 00:16:05,465 --> 00:16:07,238 - Волф какво? - Йохан Волф. 95 00:16:07,331 --> 00:16:09,366 - Клугер, сержант. - Първо име! 96 00:16:09,699 --> 00:16:11,370 Август Клугер, сержант. 97 00:16:13,565 --> 00:16:16,509 И вие двамата. Приличате на братя. 98 00:16:16,832 --> 00:16:21,004 - Да, близнаци, сержант. - О, наистина. 99 00:16:22,365 --> 00:16:26,741 - Име? - Вернер и Ернст Леснер, сержант. 100 00:16:26,832 --> 00:16:29,208 - Питах ли те? - Не, сержант. 101 00:16:29,298 --> 00:16:30,640 Тогава млъкни. 102 00:16:32,999 --> 00:16:35,670 - съжалявам - Какво? 103 00:16:37,465 --> 00:16:39,966 - Какво каза? - Съжалявам, сержант. 104 00:16:40,032 --> 00:16:43,976 - За какво съжаляваш? - За споменаването на името на брат ми, сър. 105 00:16:44,465 --> 00:16:46,909 - Съжаляваш ли? - Да, сержант. 106 00:16:48,865 --> 00:16:54,071 Млъкни и не ми казвай "съжалявам"! не ми трябва. Разбра ли? 107 00:16:54,166 --> 00:16:55,666 Да, сержант. 108 00:16:59,799 --> 00:17:03,242 - А ти, малката? - Вилхелм Леберн, сержант. 109 00:17:04,032 --> 00:17:06,373 - Военен ли си? - Да, сержант. 110 00:17:08,899 --> 00:17:10,843 Лудвиг Хафке, сержант. 111 00:17:10,899 --> 00:17:14,900 - Себастиан Шуман, сержант. - Гледайте ме, когато се обръщате към мен. 112 00:17:23,999 --> 00:17:27,841 - Хелмут Морбах, сержант. - Хубава униформа имаш. 113 00:17:27,899 --> 00:17:30,877 - Вие бяхте ли във войната? - Да, сержант. 114 00:17:32,165 --> 00:17:34,666 - Плачеш ли? - Не, сержант. 115 00:17:37,865 --> 00:17:41,365 - Какво не е наред? ти плачеш ли - Не, сержант. 116 00:17:41,465 --> 00:17:43,704 - Страхувате ли се? - Не, сержант. 117 00:17:45,665 --> 00:17:48,302 - Носталгия ли ви е? - Не, сержант. 118 00:18:33,032 --> 00:18:35,703 Можете ли всички да видите черното знаме там долу? 119 00:18:35,799 --> 00:18:37,538 Да, сержант. 120 00:18:38,465 --> 00:18:43,910 Между черния флаг и пътеката 45 000 мини са заровени. 121 00:18:45,298 --> 00:18:47,742 Ще обезвредите всички тях. 122 00:18:48,865 --> 00:18:52,172 Когато приключите, свободни сте да се приберете. 123 00:18:53,365 --> 00:18:56,241 - Разбра ли се? - Да, сър. 124 00:18:56,665 --> 00:19:00,234 Само тогава можете да се приберете у дома. Разбра ли? 125 00:19:00,331 --> 00:19:02,206 Да, сержант. 126 00:19:02,732 --> 00:19:08,574 Ако приемем, че обезвреждате шест мини на час и не се взривявай, 127 00:19:08,999 --> 00:19:11,135 ще се прибереш след три месеца. 128 00:19:12,365 --> 00:19:15,241 - Разбра ли се? - Да, сержант. 129 00:19:15,565 --> 00:19:17,065 Вие. 130 00:19:17,732 --> 00:19:20,040 - Имаш ли нещо да кажеш? - Не, сър. 131 00:19:20,131 --> 00:19:23,008 - сигурен ли си - Абсолютно сигурен, сержант. 132 00:19:24,832 --> 00:19:28,003 - Ти там, с картата. - Лудвиг, сержант. 133 00:19:28,065 --> 00:19:29,634 Дай ми картата. 134 00:19:31,899 --> 00:19:34,809 - Можете ли всички да видите това? - Да, сър. 135 00:19:34,865 --> 00:19:36,809 Всяка зона има номер. 136 00:19:36,865 --> 00:19:40,707 Звездите и точките показват какви видове мини са. 137 00:19:41,031 --> 00:19:45,373 Тези от вас, които броят мините трябва да осигури 138 00:19:45,465 --> 00:19:48,306 че картите на мините винаги се актуализират. 139 00:19:49,131 --> 00:19:52,905 Тази задача е също толкова важна като обезвреждане на мините. 140 00:19:53,465 --> 00:19:56,341 - Разбра ли се? - Да, сър. 141 00:19:58,832 --> 00:20:04,003 От скалата до маркировката до водата, ще направим зона за сигурност. 142 00:20:05,799 --> 00:20:09,902 Има ли нужда да споменавам какво ще се случи на всеки, който се опита да избяга? 143 00:20:09,998 --> 00:20:11,670 Не, сержант! 144 00:20:41,998 --> 00:20:45,408 Едно, две, три, четири. 145 00:21:00,231 --> 00:21:02,835 едно, две, 146 00:21:03,998 --> 00:21:06,909 три, четири. 147 00:21:10,065 --> 00:21:14,009 Едно, две, три, четири. 148 00:21:17,964 --> 00:21:19,408 Имам един. 149 00:22:21,699 --> 00:22:22,869 Имам един. 150 00:22:24,298 --> 00:22:26,003 Имам един! 151 00:22:26,532 --> 00:22:28,032 аз също! 152 00:22:41,398 --> 00:22:45,536 Не е толкова лошо, цялото това нещо. 153 00:22:52,799 --> 00:22:55,675 Какво ще правите всички, когато се приберете? 154 00:22:58,065 --> 00:22:59,838 Ще ставам механик. 155 00:23:00,732 --> 00:23:04,540 Добър приятел на баща ми има хубава фабрика. 156 00:23:04,964 --> 00:23:07,408 Той ще ме наеме веднага щом се върна. 157 00:23:07,498 --> 00:23:10,408 - Да не забравяш нещо? - Стой настрана. 158 00:23:12,365 --> 00:23:17,708 защо Той трябва да знае своето "хубаво" бъдеще е просто скапана илюзия. 159 00:23:17,799 --> 00:23:22,209 Това не е илюзия. Това е истината. Той вече ми обеща. 160 00:23:22,665 --> 00:23:24,165 - И какво, ако... - Млъкни. 161 00:23:32,398 --> 00:23:36,967 Ако искаш, мога да го попитам ако наеме друг чирак. 162 00:23:37,365 --> 00:23:40,673 разбира се Това би било чудесно. 163 00:23:40,732 --> 00:23:45,642 - Разбира се. Можем да работим заедно. - да 164 00:23:46,532 --> 00:23:50,066 Кажи, Вилхелм. Може ли да поискаш и за мен? 165 00:23:50,165 --> 00:23:52,200 - Напусни. - Това би било чудесно. 166 00:23:53,198 --> 00:23:54,642 - И тримата... - Хелмут. 167 00:23:55,798 --> 00:23:57,674 - Затвори си устата. - Напусни. 168 00:23:59,198 --> 00:24:00,834 Всички ние, ръка за ръка. 169 00:24:07,699 --> 00:24:08,699 какво? 170 00:24:24,198 --> 00:24:26,176 Мисля, че има нещо за ядене. 171 00:24:29,699 --> 00:24:31,074 Тя яде хляб. 172 00:24:39,298 --> 00:24:40,537 здравейте 173 00:24:43,131 --> 00:24:44,632 как се казва тя 174 00:24:49,699 --> 00:24:51,370 разбираш ли немски 175 00:24:54,798 --> 00:24:56,742 Тя се нарани. Вижте. 176 00:25:04,498 --> 00:25:07,998 Един войник трябва винаги бъдете готови да помогнете. 177 00:25:12,665 --> 00:25:17,541 Когато бях малко дете, нямах кукла. Аз съм момче, така че имах кола играчка. 178 00:25:21,565 --> 00:25:23,509 Така е много по-добре. 179 00:25:24,898 --> 00:25:27,536 - благодаря ви - За мен е удоволствие. 180 00:25:28,532 --> 00:25:30,009 Елизабет. 181 00:25:33,031 --> 00:25:36,702 - Елизабет. - Мисля, че трябва да тръгваш. 182 00:25:36,798 --> 00:25:39,242 Елизабет, ела тук! 183 00:25:40,031 --> 00:25:41,906 какво правиш там 184 00:25:46,731 --> 00:25:48,731 не! чуй ме! 185 00:25:49,798 --> 00:25:53,299 Казах ти да стоиш настрана от немците. 186 00:25:56,331 --> 00:25:57,831 какво не разбираш 187 00:26:01,298 --> 00:26:04,969 не ме ли разбираш уморен съм как се носиш през цялото време. 188 00:26:09,698 --> 00:26:12,074 Ако някой трябва да пикае, направи го сега. 189 00:26:12,898 --> 00:26:14,967 не? Отивам в леглото. 190 00:26:16,031 --> 00:26:19,009 март! На двойно. 191 00:26:21,031 --> 00:26:23,736 - Всички тук? - Да, сержант. 192 00:27:12,298 --> 00:27:14,139 Не можеш ли да говориш с него? 193 00:27:18,065 --> 00:27:21,736 - Гладен съм. Не съм ял от дни. - Няма смисъл да се оплакваш. 194 00:27:24,198 --> 00:27:26,472 Как да обезвреждам мини без храна? 195 00:28:00,831 --> 00:28:04,469 - Аз съм, Себастиан. - какво искаш 196 00:28:04,531 --> 00:28:08,634 Просто се чудех дали си чул кога ще вземем нещо за ядене. 197 00:28:09,864 --> 00:28:13,070 - Мисля, че ако не получим храна... - Какво мислиш? 198 00:28:17,631 --> 00:28:19,666 Мислиш ли, че те съжалявам? 199 00:28:21,631 --> 00:28:25,632 - Не, сър. - Не ми пука за никой от вас. 200 00:28:26,065 --> 00:28:29,407 - Не ме интересува дали грачиш. - Знам, сержант. 201 00:28:29,497 --> 00:28:34,340 Не знам кога пристига храната. Германците не са първи на опашката. 202 00:28:45,231 --> 00:28:47,004 Лека нощ, Себастиан. 203 00:28:50,798 --> 00:28:52,174 Отивам в леглото. 204 00:28:53,631 --> 00:28:56,871 Ти там, заспивай! В леглата си! 205 00:29:46,698 --> 00:29:50,074 - Къде отиваш? - Отивай да спиш. 206 00:29:50,964 --> 00:29:54,067 - Бягаш ли? - Отивам да намеря нещо за ядене. 207 00:30:13,065 --> 00:30:16,531 Честно, сержант. Той не може да работи. Познавам брат си. 208 00:30:16,998 --> 00:30:20,806 Цяла сутрин го гледах. Не можеше да спре да повръща. 209 00:30:21,631 --> 00:30:23,575 Погледни ме, когато ми говориш. 210 00:30:26,397 --> 00:30:30,035 - Ърнст? - Истина е, сержант. аз... 211 00:30:30,131 --> 00:30:34,200 - Ти също. погледни ме - Истина е, сержант. Наистина съм болен. 212 00:30:34,298 --> 00:30:37,673 Ако можех просто да легна за час, моля 213 00:30:37,731 --> 00:30:42,005 Ърнст, знаеш, че не мога да позволя това. 214 00:30:42,065 --> 00:30:46,372 - Сержант, много съм болен. - Моля, сержант. 215 00:30:51,664 --> 00:30:56,166 Малко си горещ, това е всичко. Ще можеш да работиш, нали? 216 00:30:56,231 --> 00:30:57,833 сержант... 217 00:31:03,131 --> 00:31:04,403 Какво мислиш, Ото? 218 00:31:05,364 --> 00:31:09,502 Да го оставим ли да си почива за час, а? 219 00:31:09,564 --> 00:31:11,008 Можехме. 220 00:31:13,031 --> 00:31:15,565 Мислите ли, че симулират? 221 00:31:21,731 --> 00:31:24,039 Не, не биха посмели. 222 00:31:25,231 --> 00:31:27,401 Щяха ли? не 223 00:31:28,698 --> 00:31:31,176 Момчета, погледнете ме. 224 00:31:32,664 --> 00:31:36,165 - Обратно на работа. - Моля те... 225 00:31:36,231 --> 00:31:40,333 Не се ли изясних? Обратно на работа, казах! Сега! 226 00:31:42,165 --> 00:31:43,836 На двойно! 227 00:33:45,031 --> 00:33:48,009 Вилхелм? Вилхелм? 228 00:34:19,698 --> 00:34:22,642 нещо не е наред Свали ми каската. 229 00:34:25,297 --> 00:34:27,297 Свали проклетия шлем. 230 00:34:28,964 --> 00:34:30,067 помогни ми! 231 00:34:33,964 --> 00:34:36,874 - Искам да се прибера. - Просто се успокой. 232 00:34:38,364 --> 00:34:41,036 Всичко ще бъде наред. 233 00:34:41,731 --> 00:34:45,732 Хелмут, имам нужда от помощта ти! Трябва да го изнесем от плажа. 234 00:34:49,831 --> 00:34:53,707 - Помогни ми. - Ще се оправиш. Просто се успокой. 235 00:34:54,364 --> 00:34:55,865 успокой се 236 00:34:56,531 --> 00:35:00,737 - За бога, помогни ми! - Какво става с теб? Помогнете му! 237 00:35:03,130 --> 00:35:04,699 помогни ми! 238 00:35:07,397 --> 00:35:11,239 - Искам да се прибера. - Ще се оправиш. 239 00:35:14,230 --> 00:35:16,038 помогни ми 240 00:35:20,798 --> 00:35:23,332 - Помогнете ми! - Всичко е наред. 241 00:35:36,497 --> 00:35:42,033 - Помогнете ми! - Сержант! Имаме нужда от вашата помощ! 242 00:35:42,631 --> 00:35:47,700 - Искам да се прибера! - Погледни ме. 243 00:35:48,297 --> 00:35:51,207 - Всичко ще бъде наред. - Дръж го стабилно. 244 00:35:51,297 --> 00:35:55,799 - Мамо! мамо! - Сержант, моля, елате! 245 00:35:56,698 --> 00:36:00,335 Моля, направете нещо! Моля, помогнете ни! 246 00:36:01,230 --> 00:36:03,208 Сержант, моля, елате! 247 00:36:03,631 --> 00:36:07,007 - Моля, сержант! - Мамо! 248 00:36:08,297 --> 00:36:10,741 мамо! Искам да се прибера! 249 00:36:10,831 --> 00:36:14,331 погледни ме Ще се върнеш у дома. Всичко ще бъде наред. 250 00:36:14,397 --> 00:36:17,170 повярвай ми 251 00:36:17,230 --> 00:36:19,970 не мога да продължа 252 00:36:22,731 --> 00:36:24,731 Искам да се прибера. 253 00:36:25,397 --> 00:36:27,841 искам... искам... 254 00:36:38,664 --> 00:36:40,164 Благодаря ви, сержант. 255 00:37:13,297 --> 00:37:16,241 - Какво стана тук? - Това беше моя грешка, сержант. 256 00:37:16,864 --> 00:37:21,069 - Вашата "грешка"? - Вината е моя, сержант. ние бяхме... 257 00:37:21,164 --> 00:37:25,074 - Гледайте ме, когато ми говорите. - Всички бяхме толкова гладни снощи. 258 00:37:25,631 --> 00:37:30,871 Откраднах малко фураж в обора. Сигурен съм това направи всички толкова болни. 259 00:37:31,297 --> 00:37:35,298 Като офицер аз нося отговорност за тях. За да им осигурим храна. 260 00:37:36,297 --> 00:37:38,798 Вие нямате някакви отговорности тук. 261 00:37:47,030 --> 00:37:48,303 къде е майка ти 262 00:37:59,497 --> 00:38:02,065 Когато казвам, че няма нищо за ядене тук вътре, няма. 263 00:38:03,631 --> 00:38:05,131 какво е това 264 00:38:06,030 --> 00:38:10,736 Ако ядат това, нищо чудно те са болни. Пълно е с изпражнения на плъхове. 265 00:38:12,831 --> 00:38:17,138 - Какво е толкова смешно? - Все пак имам няколко германци. 266 00:38:23,997 --> 00:38:27,669 - Защо се засмя? - Чуй ме, момче. 267 00:38:28,064 --> 00:38:30,668 Ние не си говорим. разбра ли? 268 00:38:31,631 --> 00:38:35,370 Не трябва да се обръщаш към мен. задавам въпрос. Вие отговаряте. 269 00:38:36,030 --> 00:38:40,304 - Винаги със "сержант". Разбра ли? - Да, сержант. 270 00:38:43,664 --> 00:38:48,472 - Защо не яде нищо? - Той не ми е предлагал, сержант. 271 00:39:01,631 --> 00:39:03,131 Предайте се! 272 00:39:06,230 --> 00:39:10,732 Пийте, пийте, пийте! Извадете го. 273 00:39:11,197 --> 00:39:13,835 - Вода, вода. - Искаш ли да умреш? 274 00:39:16,731 --> 00:39:20,004 Добра работа, момчета. Продължавай да пиеш. 275 00:39:27,564 --> 00:39:28,564 Измийте се. 276 00:39:33,731 --> 00:39:36,299 Измийте се. Главата надолу. 277 00:39:36,364 --> 00:39:39,570 Измийте се. добре Главата надолу. 278 00:39:41,464 --> 00:39:43,339 Добро момче, ела тук. 279 00:39:45,997 --> 00:39:47,236 Седни. 280 00:40:13,830 --> 00:40:15,399 лягай си 281 00:40:17,230 --> 00:40:19,367 Искам да ви покажа нещо, сержант. 282 00:40:21,164 --> 00:40:24,404 - Лягай си. - Нека ви покажа нещо, сержант. 283 00:40:29,464 --> 00:40:33,499 Тази рамка ще направи разчистването на мините е много по-лесно. 284 00:40:34,731 --> 00:40:40,641 Рамкира района, където търсим мините. 285 00:40:40,698 --> 00:40:43,175 добра работа разбирам го не съм глупав 286 00:40:44,164 --> 00:40:48,575 - Знам, че не си глупава. - Добре. Вземи си играчката и си лягай. 287 00:40:49,830 --> 00:40:51,740 Знам, че ни мразите, сър. 288 00:40:52,130 --> 00:40:55,734 Знам, че не ти пука ако бъдем разкъсани от мини, сър. 289 00:40:55,830 --> 00:40:58,240 - Или ако гладуваме. - да прав си 290 00:40:58,330 --> 00:41:03,001 Сър, не е ли по-добре за вас, ако умрем долу на плажа, търсейки мини? 291 00:41:04,863 --> 00:41:08,672 Не ме интересува, момче. Вземи си играчката и си лягай. 292 00:41:08,731 --> 00:41:12,902 Плажът трябва да бъде почистен от мини. Нали така, сержант? 293 00:41:12,997 --> 00:41:17,373 Че разбирате. Какво ли не разбираш ли за лягане? 294 00:41:17,698 --> 00:41:20,073 Разбирам това, но моля, чуйте. 295 00:41:21,531 --> 00:41:24,634 - Побързайте. - Разбираш ли ме? 296 00:41:24,698 --> 00:41:27,198 разбирам ли те разбираш ли ме 297 00:41:27,297 --> 00:41:30,207 - Да, сержант. - Добре. Вземи си играчката и си лягай. 298 00:41:31,197 --> 00:41:32,368 Сега! 299 00:41:38,830 --> 00:41:40,308 Лека нощ, сержант. 300 00:42:27,330 --> 00:42:30,137 - добро утро - добро утро 301 00:42:31,330 --> 00:42:34,705 - Вилхелм Леберн. - да 302 00:42:36,197 --> 00:42:38,141 Той дойде преди няколко дни. 303 00:42:42,164 --> 00:42:44,039 Вилхелм почина вчера. 304 00:42:47,663 --> 00:42:50,198 Той все още е тук ако искаш да го видиш. 305 00:42:50,730 --> 00:42:53,470 не Това няма да е необходимо. 306 00:42:54,464 --> 00:42:55,702 благодаря 307 00:43:51,364 --> 00:43:53,568 Време е за ставане, момчета. 308 00:43:59,830 --> 00:44:01,240 ставай 309 00:44:03,830 --> 00:44:05,331 ставай 310 00:45:17,563 --> 00:45:18,905 Наредете се. 311 00:45:28,030 --> 00:45:29,406 На спокойствие. 312 00:45:31,663 --> 00:45:34,504 Имам добри новини и някои лоши новини. 313 00:45:35,830 --> 00:45:39,467 Добрата новина е че току-що посетих Вилхелм. 314 00:45:40,230 --> 00:45:41,901 Той се справя по-добре. 315 00:45:43,663 --> 00:45:47,073 Те се грижат добре за него. И той ще оцелее. 316 00:45:48,663 --> 00:45:52,869 Той изпраща своите поздрави на всички вас. Скоро ще се прибере. 317 00:45:56,496 --> 00:45:59,838 Лошата новина е че изоставаме от графика. 318 00:46:00,863 --> 00:46:04,239 тази седмица, трябва да обезвредите осем мини на час. 319 00:46:04,330 --> 00:46:07,069 - Разбра ли? - Да, сержант. 320 00:46:07,164 --> 00:46:10,869 - Не те чувам. разбра ли? - Да, сержант! 321 00:46:11,297 --> 00:46:12,467 добре 322 00:46:14,397 --> 00:46:19,670 Ще се изнесем след 10 минути. Яжте. 323 00:47:13,530 --> 00:47:18,066 Първото нещо, което ще направя, когато се прибера е да ми донесеш бира и момиче. 324 00:47:18,897 --> 00:47:23,705 - Имаш ли приятелка у дома? - Не, но това е първото нещо, което ще направя. 325 00:47:25,030 --> 00:47:28,872 - Не искаш ли да видиш родителите си? - Ще трябва да почакат. 326 00:47:29,663 --> 00:47:31,300 Какво ще правите двамата? 327 00:47:31,797 --> 00:47:35,707 - Намерете си работа и забогатейте. Нали, Вернер? - Точно така, приятелю. 328 00:47:35,797 --> 00:47:38,536 - Каква работа? - Зидар, разбира се. 329 00:47:38,630 --> 00:47:43,404 Всичко е в руини и има да бъде възстановен. Тук влизаме ние. 330 00:47:43,963 --> 00:47:46,907 - "Вернер, Ернст и синове." - "И синове"? 331 00:47:47,463 --> 00:47:50,067 Когато имаме синове, те ще поемат. 332 00:47:50,164 --> 00:47:53,733 И звучи много по-голямо, ако наричаме фирмата "... и синове." 333 00:47:53,830 --> 00:47:58,206 Ние ще бъдем собствениците. Никой няма да забележи че синовете не съществуват. 334 00:47:58,663 --> 00:48:02,368 Умен. Може би трябва да направя същото. „Лудвиг и синове.“ Звучи добре, нали? 335 00:48:02,963 --> 00:48:05,804 да Почти толкова добър като "Вернер, Ернст и синове". 336 00:48:06,830 --> 00:48:08,364 Мамка му, това е тежко. 337 00:48:25,797 --> 00:48:27,866 Казах ти да внимаваш! 338 00:48:30,797 --> 00:48:34,570 - Колко AT мини имаме? - Четиридесет и четири, сержант. 339 00:48:35,130 --> 00:48:39,301 - Преброй пак. - Две, четири, шест, осем, десет, дванадесет. 340 00:48:39,363 --> 00:48:43,808 Четиринадесет, шестнадесет, осемнадесет, двадесет, двадесет и две, двадесет и четири, двадесет и шест... 341 00:48:43,863 --> 00:48:46,636 - Четиридесет и четири, сержант. - А S-мините? 342 00:48:46,697 --> 00:48:50,005 - Шестнадесет, сержант. - Преброй ги пак. 343 00:49:03,363 --> 00:49:07,535 - Как се казва? - Бени. Името му е Бени. 344 00:49:09,797 --> 00:49:11,365 Бени, Бени, Бени. 345 00:49:13,396 --> 00:49:16,170 - Не, трябва да се казва Тими. - не 346 00:49:16,230 --> 00:49:19,730 - Заради цвета му. - Как се връзва това с "черното"? 347 00:49:20,230 --> 00:49:21,673 Звучи някак черно. 348 00:49:23,697 --> 00:49:25,175 "Бени" е по-добре. 349 00:49:27,296 --> 00:49:28,535 Той се нарича... 350 00:49:31,530 --> 00:49:34,804 Тим Бени. "Тим" е първото му име. 351 00:49:35,197 --> 00:49:37,299 - "Бени" е първото му име. - не 352 00:49:38,030 --> 00:49:39,507 Не, приятелю. 353 00:49:42,997 --> 00:49:44,235 Ела тук, Тим Бени. 354 00:49:46,164 --> 00:49:48,164 Вижте това лилаво оцветяване. 355 00:49:50,130 --> 00:49:52,039 Красиво животно. 356 00:49:53,897 --> 00:49:58,534 - Как се казва това насекомо? - Шест фута. 357 00:49:58,863 --> 00:50:01,034 - Корояд. - не 358 00:50:02,630 --> 00:50:04,972 Бени Тим, короятният бръмбар. 359 00:50:06,329 --> 00:50:09,535 - Бени Тим, шесткракият корояд. - да 360 00:50:10,963 --> 00:50:13,531 Бени Тим, шесткракият корояд. 361 00:50:19,030 --> 00:50:21,871 Продължавайте, момчета. Отивам в леглото. 362 00:50:25,329 --> 00:50:26,739 Себастиан. 363 00:50:30,663 --> 00:50:32,039 Оставете пръчките си тук. 364 00:50:34,329 --> 00:50:37,035 - Всички присъстващи? - Да, сержант. 365 00:51:20,196 --> 00:51:21,196 Погледнете по-долу! 366 00:51:21,830 --> 00:51:22,830 Погледнете го. 367 00:51:24,030 --> 00:51:25,064 отвори си устата 368 00:51:25,129 --> 00:51:27,368 - Да, отворена уста. - Спри! 369 00:51:30,963 --> 00:51:32,066 Престани! 370 00:51:33,430 --> 00:51:35,169 отвори си устата отвори си устата! 371 00:51:37,530 --> 00:51:40,804 Престани! Престани! 372 00:51:44,263 --> 00:51:45,263 Застреляй копелето! 373 00:51:46,463 --> 00:51:47,463 Погледни ме! 374 00:51:47,997 --> 00:51:48,997 Погледни ме! 375 00:51:49,064 --> 00:51:50,064 господа 376 00:52:01,263 --> 00:52:02,707 Господа, господа... 377 00:52:03,163 --> 00:52:04,300 - Моля, моля. - Погледни ме. 378 00:52:04,363 --> 00:52:05,363 Имам нужда от тези момчета. 379 00:52:09,030 --> 00:52:10,632 Кой по дяволите си ти? 380 00:52:10,730 --> 00:52:13,640 Аз съм сержант Карл Леопол Расмусен. Това е моята единица. 381 00:52:14,096 --> 00:52:15,574 Моята задача е да почистя плажа. 382 00:52:16,030 --> 00:52:18,132 Имам нужда от тези момчета. Имам нужда от всичките. 383 00:52:44,496 --> 00:52:46,167 Влезте вътре, момчета. 384 00:52:55,830 --> 00:52:57,330 Ела, Лудвиг. 385 00:53:00,730 --> 00:53:03,401 Лудвиг. Отидете и се измийте. 386 00:53:09,063 --> 00:53:10,336 хей 387 00:53:11,797 --> 00:53:16,502 Това е неприемливо, Ebbe. Просто ги мотивирах. 388 00:53:16,563 --> 00:53:22,303 Знаете ли какво е неприемливо? Слухове от вас да получавате храна за германците. 389 00:53:22,363 --> 00:53:24,898 Взех го за себе си и за кучето си. 390 00:53:27,163 --> 00:53:29,141 хората говорят, и това ги вбесява. 391 00:53:30,329 --> 00:53:34,637 - Сигурен ли си, че не си ядосан? - Не. Но защо ти трябва повече храна? 392 00:53:34,697 --> 00:53:37,641 Ние плащаме на фермата добри пари за да ви осигуря. 393 00:53:38,329 --> 00:53:40,238 - чуваш ли ме - Да... 394 00:53:40,329 --> 00:53:42,238 Така че погледнете ме когато ти говоря! 395 00:53:44,229 --> 00:53:47,070 Трябваше да ми кажеш че получавам малки момчета, Ebbe. 396 00:53:47,996 --> 00:53:50,736 - Променя донякъде ситуацията. - Не мисля така. 397 00:53:51,630 --> 00:53:55,403 Ако си достатъчно възрастен, за да отидеш на война, ти си достатъчно голям, за да изчистиш бъркотията си. 398 00:53:56,963 --> 00:54:00,031 - Тези момчета нямат представа. - Не? 399 00:54:00,563 --> 00:54:03,541 Така че ги попълни, Карл. Това е твоята работа. 400 00:54:06,029 --> 00:54:08,029 Не започваш да ги харесваш, ти ли си 401 00:54:13,296 --> 00:54:14,399 не 402 00:54:15,296 --> 00:54:16,706 Спомнете си какво направиха. 403 00:54:18,697 --> 00:54:20,470 По-скоро те, отколкото ние. 404 00:54:24,530 --> 00:54:27,906 Просто ми помогни да остарея и по-опитни мъже. 405 00:55:32,163 --> 00:55:33,539 мамка му 406 00:55:34,496 --> 00:55:36,701 Лудвиг, спри! 407 00:55:38,129 --> 00:55:41,868 Лудвиг! Има две мини един върху друг! 408 00:55:42,862 --> 00:55:46,238 Спрете да работите! Има две мини един върху друг! 409 00:55:46,329 --> 00:55:48,204 Вернер! Спрете да работите! 410 00:55:50,563 --> 00:55:53,370 Сега те хванах, малко копеле. 411 00:55:54,563 --> 00:55:57,541 Вернер! Спрете да работите! 412 00:56:08,862 --> 00:56:12,829 Вернер! Вернер, къде си? 413 00:56:13,196 --> 00:56:14,401 Вернер! 414 00:56:15,862 --> 00:56:16,862 Вернер! 415 00:56:18,530 --> 00:56:20,064 Вернер, къде си? 416 00:56:22,163 --> 00:56:25,039 - Вернер! Вернер? - Ърнст, седни. 417 00:56:26,129 --> 00:56:28,834 Вернер, къде си? кажи нещо 418 00:56:30,129 --> 00:56:34,903 - Вернер, къде си? - Ърнст, успокой се. 419 00:57:08,829 --> 00:57:12,069 - Пусни ме да изляза! - Спокойно. 420 00:57:12,163 --> 00:57:13,834 Трябва да го намерим. 421 00:57:14,396 --> 00:57:17,465 - Пусни ме. - Дръж го здраво. 422 00:57:20,396 --> 00:57:21,635 Вернер! 423 00:57:22,129 --> 00:57:24,573 Дръж го. Стегнати. 424 00:57:24,663 --> 00:57:27,868 успокой се Успокой се момче. 425 00:57:29,463 --> 00:57:31,134 добре 426 00:57:41,029 --> 00:57:42,507 Навън, момчета. 427 00:57:46,630 --> 00:57:48,198 Себастиан, отвън. 428 00:57:53,896 --> 00:57:55,568 Сега трябва да спиш. 429 00:58:03,163 --> 00:58:07,005 - Не, успокой се. - Трябва да търсим Вернер. 430 00:58:07,630 --> 00:58:10,732 Ще потърсим Вернер утре. Сега трябва да спиш. 431 00:58:11,630 --> 00:58:15,039 - Хайде де. - Не. Първо искам да намеря Вернер. 432 00:58:15,129 --> 00:58:20,699 Трябва да отидем на плажа. исках за да го спаси, но той избяга. 433 00:58:21,329 --> 00:58:23,806 Трябва да го намерим сега. 434 00:58:24,329 --> 00:58:26,068 Той спи там горе 435 00:58:26,630 --> 00:58:29,835 и не мога да заспя без него. 436 00:58:31,463 --> 00:58:34,532 - Хайде де. - Не. Трябва да спиш. 437 00:58:34,630 --> 00:58:36,834 Утре ще го търсим. 438 00:58:37,630 --> 00:58:40,403 "Утре"? Утре е добре. 439 00:58:47,563 --> 00:58:51,029 Когато намерим Вернер, 440 00:58:52,029 --> 00:58:55,303 Ще отида с него в Германия 441 00:58:56,029 --> 00:59:00,474 и ще възстановим всичко. Ще възстановя всичко. 442 00:59:01,196 --> 00:59:07,038 Защото там всичко е развалини. Всичко трябва да се изгради наново. 443 00:59:08,630 --> 00:59:11,335 Зидари... Ние сме зидари. 444 00:59:12,829 --> 00:59:14,637 Това е добра работа. 445 00:59:15,063 --> 00:59:19,064 сержант... Моля те, не го мрази. 446 00:59:20,063 --> 00:59:21,405 аз не. 447 00:59:21,496 --> 00:59:24,167 - Моля те, не го мрази. - Аз не. 448 00:59:28,496 --> 00:59:33,838 Не, легни. Почивай сега. Трябва да спиш. 449 00:59:33,896 --> 00:59:37,534 Ако го познаваше толкова добре, колкото аз, 450 00:59:38,463 --> 00:59:40,667 със сигурност ще помогнеш. 451 01:00:39,862 --> 01:00:41,499 Излъгах те. 452 01:00:46,229 --> 01:00:48,173 Вилхелм не оцеля. 453 01:00:51,696 --> 01:00:53,197 Знам, сержант. 454 01:00:54,829 --> 01:00:56,704 По-добре е така, сержант. 455 01:00:57,729 --> 01:01:00,401 Да не знаеш означаваше можем да продължим да разчистваме мини. 456 01:01:02,396 --> 01:01:04,896 За да можем да се прибера един ден. 457 01:01:06,229 --> 01:01:07,797 Може би. 458 01:01:19,129 --> 01:01:22,369 всичко е наред няма да го взема. 459 01:01:25,896 --> 01:01:27,635 Помага ли ти кръстът? 460 01:01:42,829 --> 01:01:45,670 - Опитайте, сержант. - не 461 01:01:47,063 --> 01:01:49,666 Продължавайте, сержант. Опитайте го. 462 01:01:51,829 --> 01:01:55,830 - не - Имам предвид, сержант. Опитайте го. 463 01:02:16,629 --> 01:02:18,504 Баща ми го даде. 464 01:02:20,962 --> 01:02:25,736 Той винаги ми правеше това. Всеки път ме шокираше. 465 01:02:29,163 --> 01:02:30,799 Затова го нося. 466 01:02:35,196 --> 01:02:36,798 Баща ти жив ли е още? 467 01:02:46,696 --> 01:02:48,072 аз не знам 468 01:04:35,229 --> 01:04:38,036 - Себастиан. - Херман. 469 01:04:39,962 --> 01:04:42,872 - Родолф. - август. 470 01:04:44,996 --> 01:04:46,667 - Йохан. - Йохан. 471 01:04:46,729 --> 01:04:50,832 - Хайде, Фридрих. - Хелмут, ти си в нашия екип. 472 01:04:50,896 --> 01:04:52,567 - Ще вземем този край. - Да тръгваме. 473 01:05:01,229 --> 01:05:05,536 Браво, Хелмут! това е! 474 01:05:05,962 --> 01:05:08,405 Спри! тук! 475 01:05:09,662 --> 01:05:11,163 стреляй! 476 01:05:16,295 --> 01:05:18,171 - Хайде, момчета! - Не! 477 01:05:24,495 --> 01:05:28,462 - Август! - Ще ми помогнеш ли? 478 01:05:28,962 --> 01:05:30,962 Не отново, идиот такъв. 479 01:05:31,896 --> 01:05:35,033 Това е футбол, не хандбал. На земята, моля. 480 01:05:37,328 --> 01:05:38,863 Лудвиг, ела тук! 481 01:05:45,295 --> 01:05:46,898 Нека продължим да играем. 482 01:05:46,996 --> 01:05:50,031 - Кой е това? - Някои нови момчета. 483 01:05:53,996 --> 01:05:55,167 здравей 484 01:05:57,962 --> 01:06:02,303 Трябва да се присъединим към вашия отряд. Къде е сержант Расмусен? 485 01:06:03,362 --> 01:06:07,171 това е той Но можете да се регистрирате с мен. Аз съм Лудвиг. 486 01:06:07,962 --> 01:06:10,405 - Густав Бекер. - Алберт Брауер. 487 01:06:10,796 --> 01:06:12,796 присъединете се към нас Днес ни е почивен ден. 488 01:06:52,629 --> 01:06:54,164 как се казваш 489 01:06:55,362 --> 01:06:56,738 Просто ми кажи. 490 01:06:58,629 --> 01:07:00,334 Запазете спокойствие. 491 01:07:05,129 --> 01:07:06,731 Не бягай сега. 492 01:07:11,362 --> 01:07:13,034 Така е по-добре. 493 01:07:15,362 --> 01:07:18,738 Едно, две, три. тръгвай! 494 01:07:35,896 --> 01:07:39,533 Морбах счупи световния рекорд! 495 01:07:41,862 --> 01:07:43,305 Виждате ли това? 496 01:07:52,729 --> 01:07:54,866 Първият гол беше невероятен. 497 01:07:54,962 --> 01:08:00,497 - Следващият път ще спечелим. - Тук! ела 498 01:08:01,063 --> 01:08:03,870 - Така мислиш. - Вярно е. 499 01:08:06,962 --> 01:08:08,667 Ето, Ото. хайде 500 01:08:14,395 --> 01:08:17,202 - Хайде де. - Водата беше страхотна. 501 01:08:18,729 --> 01:08:23,503 - Дюните са красиви. - Да, трябва да ги проучите. 502 01:10:07,462 --> 01:10:12,338 Войник Лудвиг Хафке. Ти беше отговорен за зона 7, нали? 503 01:10:12,395 --> 01:10:16,032 Утвърдително, сър. Следях всичко. 504 01:10:16,128 --> 01:10:21,163 1200 мини бяха заровени, 1200 бяха намерени, обезвредени и записани, сър. 505 01:10:21,228 --> 01:10:26,696 - Но ти си сбъркал, нали? - Не, сър. Разказах за по-сигурно. 506 01:10:26,796 --> 01:10:30,797 1200 мини бяха заровени, Отстранени са 1200 мини. 507 01:10:44,395 --> 01:10:45,737 Донеси топката. 508 01:10:47,162 --> 01:10:48,663 Донеси топката! 509 01:10:50,228 --> 01:10:52,570 Като куче! С устата си! 510 01:10:58,295 --> 01:11:01,205 Добро кученце. много добре 511 01:11:03,462 --> 01:11:05,701 Донеси топката. побързайте! 512 01:11:07,295 --> 01:11:09,239 Без ръце! Само устата ти! 513 01:11:17,362 --> 01:11:18,704 Добро кученце. 514 01:11:19,896 --> 01:11:22,874 Добро кученце. Хубаво кученце. 515 01:11:23,328 --> 01:11:25,533 Добро куче-. седни! 516 01:11:30,995 --> 01:11:32,200 Кора. 517 01:11:32,729 --> 01:11:35,070 - Лай! - Уау, сержант. 518 01:11:35,162 --> 01:11:37,299 - Какво? - Уф. 519 01:11:37,995 --> 01:11:38,995 По-силно. 520 01:11:39,729 --> 01:11:40,899 лай! 521 01:11:40,995 --> 01:11:42,064 по-силно! 522 01:11:47,796 --> 01:11:50,831 искаш ли да кажеш нещо Искаш ли да кажеш нещо? 523 01:11:51,328 --> 01:11:53,567 Искаш ли да кажеш нещо, а? 524 01:11:55,629 --> 01:11:59,198 - Може би... - Сержант, моля спрете. 525 01:12:04,328 --> 01:12:05,533 Идиот! 526 01:12:07,195 --> 01:12:08,900 Всички сте идиоти! 527 01:12:09,629 --> 01:12:14,539 Имам много немски глупаци! чуваш ли Всеки един от вас! 528 01:12:15,662 --> 01:12:18,572 Как мога да гарантирам че плажът е безопасен? 529 01:12:18,961 --> 01:12:21,371 - Кажи ми това! - Сержант. 530 01:12:21,462 --> 01:12:24,531 Можем да ги разкажем за да проверите дали числата са верни. 531 01:12:26,796 --> 01:12:31,536 „За да проверите дали числата са верни“? Каква полза от числата сега, а? 532 01:12:32,228 --> 01:12:35,365 Кажете ми какво добро ще направят. а? 533 01:12:35,829 --> 01:12:40,534 - Можете ли да гарантирате, че този плаж е безопасен? - Не, сержант. 534 01:12:40,629 --> 01:12:42,402 Тогава си затвори проклетата уста! 535 01:12:46,796 --> 01:12:48,740 Бях твърде мил с всички вас. 536 01:12:52,861 --> 01:12:56,533 Това е проблемът тук. И вие се възползвахте от това! 537 01:13:36,062 --> 01:13:39,506 отсега нататък, ще отидете всички заедно. 538 01:13:40,462 --> 01:13:43,871 Ръка в ръка. Един до друг. 539 01:13:44,696 --> 01:13:47,071 През всички разчистени участъци. 540 01:13:48,162 --> 01:13:52,799 Трябва да осигуря че не се правят грешки. 541 01:13:53,395 --> 01:13:55,998 Да ти се доверя беше моя грешка. 542 01:13:57,562 --> 01:14:01,370 Но това вече свърши. разбираш ли 543 01:14:02,228 --> 01:14:05,672 - Разбираш ли ме? - Да, сержант. 544 01:14:07,895 --> 01:14:11,704 казах ти така Той също може да ни строи и да ни застреля. 545 01:14:14,395 --> 01:14:16,532 Имаш ли нещо да кажеш, войнико? 546 01:14:25,395 --> 01:14:26,838 Смееш ли се 547 01:14:34,195 --> 01:14:37,503 Смееш ли се Мислите ли, че съм забавен? 548 01:14:41,128 --> 01:14:44,799 Намираш ли ме за забавен? Смееш ли се, войнико? 549 01:14:44,861 --> 01:14:49,237 - Не, сержант! - Защо се смееш тогава? 550 01:14:50,662 --> 01:14:52,640 защо се смееш 551 01:14:55,895 --> 01:14:58,032 - Вие мъж ли сте? - Да, сержант. 552 01:14:58,128 --> 01:14:59,867 - Военен ли си? - Да, сержант. 553 01:14:59,961 --> 01:15:03,667 Тогава се дръж като войник! това ясно ли е 554 01:15:03,728 --> 01:15:05,536 Да, сержант! 555 01:15:07,462 --> 01:15:10,996 - Още ли ме намираш за смешен? - Не, сержант! 556 01:15:11,062 --> 01:15:12,733 Тогава се съберете! 557 01:15:16,562 --> 01:15:18,335 Дръж се като мъж. 558 01:15:31,162 --> 01:15:33,367 Някой друг има ли какво да каже? 559 01:15:37,228 --> 01:15:39,001 Тогава го кажи сега. 560 01:15:40,362 --> 01:15:42,839 Някой друг има ли какво да каже? 561 01:16:04,495 --> 01:16:08,064 Добре тогава. Напред марш! 562 01:16:09,728 --> 01:16:13,332 На двойно! Напред марш! 563 01:16:14,828 --> 01:16:19,364 През всички разчистени участъци. Сантиметър по сантиметър! 564 01:16:19,462 --> 01:16:22,201 Докато не сме напълно сигурни! 565 01:17:52,661 --> 01:17:55,037 Казвам да избягаме преди всички да умрем. 566 01:18:02,462 --> 01:18:03,871 ти глух ли си 567 01:18:05,561 --> 01:18:07,471 Само това ли ще вземеш? 568 01:18:07,528 --> 01:18:11,029 Предпочитам да оставя британците да ме застрелят отколкото направи това отново. 569 01:18:11,128 --> 01:18:14,970 Оставаме, докато свърши работата. Тогава ще се приберем. 570 01:18:15,028 --> 01:18:17,699 Сержантът каза можем да се приберем, когато свършим. 571 01:18:18,528 --> 01:18:21,995 Сержантът? А смятате ли Сержантът ще удържи на думата си? 572 01:18:27,395 --> 01:18:31,998 Ако искате да продължите този марш на смъртта, моля, направете го. 573 01:18:32,328 --> 01:18:34,999 Но ти не можеш да ми казваш какво да правя. Никой не може! 574 01:18:35,062 --> 01:18:37,972 И какво ще стане с нас когато види, че те няма? 575 01:18:40,695 --> 01:18:44,469 - Не мога да ти позволя да го направиш. - Това не е твое решение! 576 01:18:45,028 --> 01:18:48,165 - Махам се от тук! - Оставаш на място! 577 01:18:51,995 --> 01:18:57,030 Все още не разбираш, а? Той те мрази точно както мрази останалите от нас. 578 01:18:57,628 --> 01:19:00,799 Дали нашият приятелски сержант прави това защото той толкова ни обича? 579 01:19:00,861 --> 01:19:03,339 Хвани го! Завържете го! 580 01:19:04,828 --> 01:19:08,499 - Казах да го вържете! - Пусни се! 581 01:19:13,661 --> 01:19:15,866 Проклети предатели! 582 01:19:15,961 --> 01:19:18,905 Развържи ме! Развържи ме! 583 01:19:24,828 --> 01:19:26,238 ще мълчиш ли 584 01:19:27,661 --> 01:19:29,502 ще мълчиш ли 585 01:20:25,995 --> 01:20:29,337 Карл! Карл! 586 01:20:30,995 --> 01:20:34,235 побързайте! Къде е сержантът? 587 01:20:34,328 --> 01:20:37,862 помощ! помощ! помощ! Моето... Моето малко момиченце... 588 01:20:37,961 --> 01:20:40,837 помогни ми! Моля, помогнете ми! 589 01:20:41,895 --> 01:20:44,463 - Моето момиченце! - Добре. 590 01:20:58,895 --> 01:21:01,532 Елизабет! Елизабет! 591 01:21:03,361 --> 01:21:07,204 Трябва да седнеш, скъпа, и чакайте помощ. 592 01:21:30,661 --> 01:21:32,037 събуди се! 593 01:21:33,228 --> 01:21:35,535 Ернст, къде са другите? 594 01:21:36,062 --> 01:21:37,698 Събуди се, момче! 595 01:21:39,394 --> 01:21:42,804 хей Къде са другите? Излетяха ли? 596 01:21:54,561 --> 01:21:58,028 Не, седни. седнете 597 01:22:02,128 --> 01:22:07,663 Седи мирно, скъпа. Едно от момчетата идва да те вземе. 598 01:22:23,861 --> 01:22:24,861 Ернст! 599 01:22:27,361 --> 01:22:28,839 Ернст! 600 01:22:33,661 --> 01:22:35,139 здравейте 601 01:22:39,162 --> 01:22:40,571 Пак ли е наранена? 602 01:23:06,028 --> 01:23:07,232 Ох? 603 01:23:12,394 --> 01:23:13,701 Ох? 604 01:23:19,528 --> 01:23:21,029 Познаваш ли Вернер? 605 01:23:22,561 --> 01:23:25,869 Той е добър брат. Той изглежда точно като мен. 606 01:23:28,227 --> 01:23:29,899 Бих направил всичко за него. 607 01:23:35,361 --> 01:23:37,135 всичко е наред 608 01:23:42,828 --> 01:23:45,328 Ърнст, моля те, предай ми я. 609 01:24:07,628 --> 01:24:09,129 Идваш ли, Ернст? 610 01:24:13,695 --> 01:24:16,901 - Ърнст, моля те, ела тук. - Ърнст, ела тук. 611 01:24:17,695 --> 01:24:19,639 Ернст, ела тук! 612 01:24:20,561 --> 01:24:23,732 - Ърнст. - какво правиш ела тук! 613 01:24:24,394 --> 01:24:25,838 Ернст, върни се. 614 01:24:27,695 --> 01:24:28,729 Ернст, моля те, ела. 615 01:24:28,828 --> 01:24:31,465 - какво правиш - Хайде де. 616 01:25:21,861 --> 01:25:23,395 Избърши тези сълзи. 617 01:25:26,795 --> 01:25:30,329 - Повтаряй след мен. „Почти свърши.“ - Почти свърши. 618 01:25:30,394 --> 01:25:33,167 - "Ще се прибера." - Ще се прибера. 619 01:25:33,227 --> 01:25:34,569 да 620 01:25:36,194 --> 01:25:38,297 - Добре? - да 621 01:25:38,361 --> 01:25:39,839 Спрете да плачете. 622 01:25:43,828 --> 01:25:48,135 имам нужда от теб Другите имат нужда от теб. окей 623 01:25:49,361 --> 01:25:53,033 - Трябва да си силен. можеш ли да го направиш - да 624 01:25:53,661 --> 01:25:56,003 - Мога да бъда силна. - Ти си силен. 625 01:25:56,061 --> 01:25:58,665 - Аз съм силен. - Кажи го пак. 626 01:25:58,728 --> 01:26:01,331 - Аз съм силен. - да "Ще се прибера." 627 01:26:01,394 --> 01:26:02,997 Ще се прибера. 628 01:26:06,661 --> 01:26:08,297 Почти свърши. 629 01:26:09,327 --> 01:26:10,532 благодаря 630 01:27:48,194 --> 01:27:50,365 - Густав? - Да? 631 01:27:51,061 --> 01:27:53,505 какво ще правиш кога се прибираш? 632 01:27:54,061 --> 01:27:56,369 Яжте. Тъкмо отивам да ям. 633 01:27:56,861 --> 01:28:01,737 Майка ми е най-добрият готвач в Берлин. Писна ми от тази датска храна. 634 01:28:01,828 --> 01:28:04,328 ще те посетя 635 01:28:04,394 --> 01:28:07,838 Да, просто се отбийте Ораниенбургер Щрасе в Берлин. 636 01:28:08,327 --> 01:28:12,032 - Посетете ме. - Картофи, месо и сос. 637 01:28:13,127 --> 01:28:15,332 - Най-добрият. - Винаги. 638 01:28:58,795 --> 01:29:00,033 по дяволите! 639 01:29:43,561 --> 01:29:44,902 да вървим 640 01:30:22,794 --> 01:30:24,670 - Седни. - какво искаш 641 01:30:26,161 --> 01:30:28,571 Имаме нужда от опитни хора в Скалинген. 642 01:30:29,194 --> 01:30:34,195 - Разбира се, но отивам в Рингкбинг. - Наистина. Нямах предвид теб. 643 01:30:38,461 --> 01:30:39,802 Кой тогава? 644 01:30:41,860 --> 01:30:42,997 Вашите немски момчета. 645 01:30:45,528 --> 01:30:49,233 Имаме нужда от тях там. Хората умират като мухи. 646 01:30:53,394 --> 01:30:58,566 Мините са се преместили, така че е хаос. Имаме нужда от опитни германци. 647 01:30:59,027 --> 01:31:01,562 Бих искал да помогна, но вече ги изпратих вкъщи. 648 01:31:03,127 --> 01:31:04,366 Така чух. 649 01:31:05,294 --> 01:31:07,238 Четирима от 14 оцеляха. 650 01:31:08,194 --> 01:31:09,865 Но те няма да се приберат, Карл. 651 01:31:10,960 --> 01:31:12,495 Какво? 652 01:31:12,561 --> 01:31:16,130 Обещах им, че могат да се приберат у дома когато свършихме, и свършихме. 653 01:31:16,194 --> 01:31:21,729 Всички германци в страната трябва да останат докато всички мини бъдат разчистени. Всички! 654 01:31:25,860 --> 01:31:26,963 Ебе... 655 01:31:36,494 --> 01:31:41,199 Моля те да изпратиш тези момчета у дома. Моля, пуснете ги. 656 01:31:41,860 --> 01:31:43,497 Те ще умрат там долу. 657 01:31:45,960 --> 01:31:47,666 Разбирам те, Карл. 658 01:31:49,561 --> 01:31:54,232 - Но заповедта е изпълнена. - Говорим за четири момчета. 659 01:31:54,327 --> 01:31:56,202 Сега ме слушай! 660 01:31:56,294 --> 01:32:01,534 Ако чуя повече за тези момчета, Ще сляза и сам ще ги застрелям. 661 01:32:03,294 --> 01:32:07,363 Те не са добри. Нямаш представа каквото имат на съвестта си. 662 01:32:08,127 --> 01:32:10,332 От първия ден ме лъжеш! 663 01:32:12,027 --> 01:32:16,028 Те са малки момчета, Ebbe. Малки момчета, които плачат за майка си 664 01:32:16,127 --> 01:32:19,162 когато се изплашат или да има отнесен крайник. 665 01:32:22,960 --> 01:32:26,961 Те са германци, Карл. Заповедта е изпълнена. 666 01:32:27,827 --> 01:32:29,328 Знаеш ли изхода? 667 01:32:31,561 --> 01:32:34,334 - Чао засега, Карл. - Ти млъкни! 668 01:32:38,994 --> 01:32:40,165 Ебе... 669 01:32:41,960 --> 01:32:43,529 Това ще е всичко, Карл. 670 01:32:59,860 --> 01:33:01,202 Вярваме 671 01:33:01,294 --> 01:33:05,236 че приблизително 72 000 немски мини 672 01:33:05,312 --> 01:33:08,440 са погребани тук в Скалинген. 673 01:33:08,627 --> 01:33:11,833 Някои от вас имаха лукса 674 01:33:11,894 --> 01:33:16,861 да вършите работата си с помощта на подробни карти на мините. 675 01:33:17,494 --> 01:33:22,961 Тук в Скалинген ние нямаме такива карти. 676 01:33:40,361 --> 01:33:44,066 - Хелмут Морбах. - Да, сър. 677 01:33:44,161 --> 01:33:46,139 - Родолф Селке. - Да, сър. 678 01:33:47,327 --> 01:33:50,168 - Лудвиг Хафке. - Да, сър. 679 01:33:50,227 --> 01:33:52,136 Себастиан Шуман. 680 01:33:52,194 --> 01:33:56,195 Влизай. На двойно. Влизай вече. 681 01:34:14,727 --> 01:34:18,536 Всички вън. хайде Навън. 682 01:34:25,627 --> 01:34:30,504 По този начин. Границата е на около 500 метра. 683 01:34:31,327 --> 01:34:32,998 Тогава ще си в Германия. 684 01:34:34,560 --> 01:34:35,833 Бягай. 685 01:34:37,894 --> 01:34:39,236 Бягай! 686 01:35:33,065 --> 01:35:37,009 След войната над 2000 Германските военнопленници бяха принудени 687 01:35:37,140 --> 01:35:40,680 за отстраняване на над 1,5 милиона противопехотни мини от западния бряг на Дания. 688 01:35:41,459 --> 01:35:45,833 Почти половината от тях са загинали или са били тежко ранени. 689 01:35:46,501 --> 01:35:50,286 Много от тях бяха просто млади момчета. 690 01:35:51,305 --> 01:36:51,830 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org